{"id":1969,"date":"2016-06-22T15:25:19","date_gmt":"2016-06-22T13:25:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducta.fr\/focus-metier-etre-traducteur\/"},"modified":"2017-06-02T13:37:19","modified_gmt":"2017-06-02T11:37:19","slug":"focus-metier-etre-traducteur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/focus-metier-etre-traducteur\/","title":{"rendered":"Focus m\u00e9tier : \u00eatre traducteur"},"content":{"rendered":"
\n

Le traducteur-interpr\u00e8te est un professionnel du langage qui retranscrit textes ou conversations d’une langue \u00e9trang\u00e8re (langue source) vers sa langue maternelle (langue cible) avec un double objectif d’exactitude et de fluidit\u00e9.\u00a0Il peut \u00eatre salari\u00e9 ou travailler en ind\u00e9pendant (freelance).<\/p>\n

Comment devenir Traducteur-interpr\u00e8te ? Retrouvez ici les missions, formation n\u00e9cessaire, r\u00e9mun\u00e9ration…<\/b><\/p><\/blockquote>\n

MISSION DU M\u00c9TIER : TRADUCTEUR-INTERPR\u00c8TE<\/h2>\n

Le terme g\u00e9n\u00e9rique de traducteur (traductrice)-interpr\u00e8te<\/strong>, est couramment employ\u00e9 pour d\u00e9signer diff\u00e9rents m\u00e9tiers de la traduction. Il regroupe des sp\u00e9cialisations tr\u00e8s diff\u00e9rentes :
\n\u2022 Le traducteur technique<\/strong> est g\u00e9n\u00e9ralement un professionnel issu d’un secteur pr\u00e9cis (industriel, m\u00e9dical, juridique?) qui traduit des documents relatifs \u00e0 sa sph\u00e8re d’activit\u00e9. Il a une double comp\u00e9tence.
\n\u2022 Le traducteur litt\u00e9raire<\/strong> travaille pour un \u00e9diteur avec lequel il signe un contrat pour la traduction d’un ouvrage d\u00e9termin\u00e9. Consid\u00e9r\u00e9 comme un auteur, il touche des droits sur les ventes de l’ouvrage ainsi traduit.
\n\u2022 le traducteur audiovisuel<\/strong> r\u00e9alise le doublage et le sous-titrage de films, de s\u00e9ries ou de documentaires. Il doit respecter de nombreuses contraintes techniques (vitesse de d\u00e9roulement des sous-titres, synchronisation, etc.). Il per\u00e7oit \u00e9galement des droits d’auteur.
\n\u2022 Le localisateur<\/strong> est sp\u00e9cialis\u00e9 dans l’informatique et le multim\u00e9dia. Il traduit le contenu de logiciels, de jeux vid\u00e9o ou de sites web pour les adapter aux contraintes locales du pays auquel ils sont destin\u00e9s.
\n\u2022 Le traducteur asserment\u00e9<\/strong> a re\u00e7u l’agr\u00e9ment des autorit\u00e9s judiciaires. Il est le seul habilit\u00e9 \u00e0 traduire certains documents (pi\u00e8ces d’identit\u00e9, actes d’\u00e9tat civil, jugements?). Ses traductions ont une valeur l\u00e9gale.
\n\u2022 L’interpr\u00e8te de conf\u00e9rences<\/strong> assure la traduction verbale, simultan\u00e9e ou cons\u00e9cutive, des propos tenus par un orateur (conf\u00e9rences internationales, r\u00e9unions commerciales, audiences des tribunaux, etc.).
\nTraducteurs et interpr\u00e8tes exercent parfois leur profession en tant que salari\u00e9s (organismes internationaux, agences de traduction, grandes entreprises) au sein d’un pool de traducteurs. Plus souvent, ils travaillent comme traducteurs ind\u00e9pendants (freelance). Ils consacrent alors une partie importante de leur temps \u00e0 des t\u00e2ches commerciales : prospection, constitution d’un r\u00e9seau, n\u00e9gociation, facturation, etc.<\/p>\n<\/div>\n

\n

DEVENIR TRADUCTEUR-INTERPR\u00c8TE : QUALIT\u00c9S REQUISES<\/h2>\n

Outre la connaissance approfondie d’au moins deux langues \u00e9trang\u00e8res<\/strong>, le traducteur doit avoir une excellente ma\u00eetrise de sa langue maternelle, afin de r\u00e9aliser des traductions fid\u00e8les et fluides o\u00f9 sont restitu\u00e9es les moindres nuances du texte d’origine. Il doit donc poss\u00e9der des qualit\u00e9s de rigueur<\/strong>, d’exigence<\/strong> et une certaine curiosit\u00e9<\/strong> (le cas \u00e9ch\u00e9ant, il peut \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 effectuer des recherches pour approfondir ses connaissances sur un th\u00e8me donn\u00e9).
\nIl doit \u00e9galement \u00eatre capable de respecter la pr\u00e9sentation des documents fournis en utilisant un logiciel de TAO (Traduction assist\u00e9e par ordinateur). Enfin, le traducteur ind\u00e9pendant devra \u00eatre polyvalent, r\u00e9actif et savoir organiser son travail en fonction des circonstances (alternance de grosses commandes et de p\u00e9riodes d’inactivit\u00e9).<\/p>\n

TRADUCTEUR-INTERPR\u00c8TE : CARRI\u00c8RE \/ POSSIBILIT\u00c9 D\u2019\u00c9VOLUTION\u00a0:<\/h2>\n

Quelques autodidactes biculturels parviennent \u00e0 travailler pour des agences de traduction \u00e9trang\u00e8res au prix d’un gros effort de prospection. M\u00eame \u00e0 Bac+5, il n’est cependant pas ais\u00e9 de d\u00e9buter dans ce domaine. Qu’elles recrutent pour \u00e9toffer leur pool de traducteurs ou qu’elles fassent appel \u00e0 des ind\u00e9pendants, les agences de traduction exigent g\u00e9n\u00e9ralement 2 ans d’exp\u00e9rience. Les candidats traducteurs ont donc tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 r\u00e9aliser des traductions b\u00e9n\u00e9voles pendant leurs \u00e9tudes.
\nBien souvent, le traducteur exp\u00e9riment\u00e9 est \u00e9galement r\u00e9viseur<\/strong>. Par la suite, il peut devenir chef de projet<\/strong> dans une agence de traduction ou s’orienter vers la profession de terminologue<\/strong>.
\nIl peut \u00e9galement devenir traducteur-asserment\u00e9<\/strong> en soumettant une demande au TGI de son lieu de r\u00e9sidence.<\/p>\n

\n

SALAIRE BRUT MENSUEL\u00a0D’UN D\u00c9BUTANT :<\/h2>\n

1900 \u20ac<\/p><\/div>\n

DEVENIR TRADUCTEUR-INTERPR\u00c8TE : FORMATION N\u00c9CESSAIRE<\/h2>\n

Pour devenir traducteur\/ ou interpr\u00e8te<\/strong>, vous devrez poursuivre vos \u00e9tudes jusqu’\u00e0 Bac+5.
\nIl vous faudra d’abord obtenir une licence :
\n\u2022 Licence de Langue litt\u00e9rature et civilisation \u00e9trang\u00e8re,
\n\u2022 Licence de Langues \u00e9trang\u00e8res appliqu\u00e9es.
\nVous pourrez ensuite continuer vos \u00e9tudes universitaires en pr\u00e9parant un master pro (lettres, LEA ou sciences du langage) – Il existe une dizaine de sp\u00e9cialit\u00e9s diff\u00e9rentes – ou int\u00e9grer une \u00e9cole de traduction.
\nLes \u00e9tablissements reconnus dans ce domaine sont l’ESIT<\/strong> (public) ; l’ISIT<\/strong> (priv\u00e9) ; l’INALCO<\/strong>(langues orientales) et l’ITIRI<\/strong> (relations internationales).
\n+L6<\/strong><\/strong><\/p>\n

SITUATION DU M\u00c9TIER \/ CONTEXTE POUR DEVENIR\u00a0TRADUCTEUR-INTERPR\u00c8TE<\/h2>\n

Si les besoins en mati\u00e8re de traduction sont en constante augmentation, le nombre de traducteurs l’est \u00e9galement et les agences de traduction re\u00e7oivent chaque jour des dizaines de CV.
\nElles recrutent peu de traducteurs maison<\/strong> et pr\u00e9f\u00e8rent g\u00e9n\u00e9ralement recourir \u00e0 des traducteurs ind\u00e9pendants (freelance).
\nSi vous souhaitez exercer la profession de traducteur en tant que salari\u00e9, vous trouverez des d\u00e9bouch\u00e9s dans les organismes internationaux<\/strong>, les soci\u00e9t\u00e9s de production audiovisuelle<\/strong>, les groupes de dimension internationale et les maisons d’\u00e9dition<\/strong>.
\nSi vous souhaitez devenir traducteur ind\u00e9pendant<\/strong>, vous devrez vous constituer un r\u00e9seau et consacrer une part non-n\u00e9gligeable de votre temps \u00e0 des actions de prospection. Enfin, vous devrez \u00eatre flexible et vous adapter \u00e0 un rythme de travail irr\u00e9gulier (traductions urgentes, afflux de commandes, ou \u00e0 l’inverse, p\u00e9riodes d’inactivit\u00e9).<\/p>\n<\/div>\n

Source : Fiche m\u00e9tier le Parisien-\u00e9tudiant<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le traducteur-interpr\u00e8te est un professionnel du langage qui retranscrit textes ou conversations d’une langue \u00e9trang\u00e8re (langue source) vers sa langue maternelle…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[62,67,65],"tags":[69,70,68,71],"class_list":["post-1969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actuality","category-job-focus","category-traduction-en","tag-being-a-translator","tag-fiche-metier-en","tag-job-focus","tag-studies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1969\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=1969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1969\/revisions\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=1969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=1969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducta.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=1969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}