Intern: Der Name des Projektmanagers, der Ihre Anfrage bearbeitet, ist auf dem Angebot genannt. Er beantwortet Ihre Fragen, um Ihnen bei der Entscheidungsfindung zu helfen, er koordiniert das Projekt unter Berücksichtigung Ihrer Terminvorgaben und leitet eventuelle Terminologie-Fragen des Übersetzers an Sie weiter.
Er ist Ihr Ansprechpartner sowohl für administrative Belange (Lieferadresse, Fakturierung, Geschäfts- und Zahlungsbedingungen, Lastenheft usw.) als auch technische Belange (Inhalt der Übersetzung, Layout, zu beachtende Anweisungen usw.).

Extern: 2016 hat unsere Agentur ein spezifisches Übersetzungsmanagementsystem eingerichtet und kann damit die Kundenbetreuung optimal gestalten. In diesem System sind insbesondere die Übersetzer aufgeführt, die in den verschiedenen Sprachenkombinationen für Sie tätig werden. Auf diese Weise wird jedes neue Projekt systematisch zunächst Ihrem Stammübersetzer zugewiesen, um die Verwendung einer einheitlichen Terminologie in Ihren Dokumenten zu gewährleisten. Dadurch engagiert sich der Übersetzer intensiver in die Terminologiearbeit, da die Zeit, die er auf die Suche nach den geeigneten Begriffen und die Erstellung von Glossaren verwendet, für alle Aufträge eines Kunden und nicht nur für ein einmaliges Projekt genutzt werden kann. Die Kombination dieser internen und externen Ressourcen garantiert Ihnen die Kontrolle über das Projekt von A bis Z durch involvierte und kompetente Personen.

Bei der Auswahl der Übersetzer achten wir darauf, dass deren Referenzen hinsichtlich ihrer redaktionellen, kommerziellen oder technischen Kompetenzen auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.

Der Übersetzer verpflichtet sich, den Liefertermin einzuhalten, alle vom Kunden bereitgestellten Referenzdokumente zu verwenden bzw. jegliche Fragen, die er bezüglich der Terminologie oder der Dokumente haben könnte, zu stellen.

Die engen und langjährigen Beziehungen, die Traducta mit ihren Übersetzern pflegt, erleichtern die Kommunikation und die Flexibilität bei spezifischen Anweisungen im Zusammenhang mit Ihren Projekten.

Nach der Auswahl des Übersetzers werden diesem alle relevanten Informationen sowie alle projektspezifischen Anweisungen mitgeteilt.
Bevor er mit der eigentlichen Übersetzungsarbeit beginnt, liest er den Ausgangstext eingehend durch, notiert eventuelle Tippfehler, Unstimmigkeiten und eventuelle Terminologiefragen, die er an die Agentur weiterleitet.

Erst dann kann die eigentliche Übersetzungsarbeit beginnen. Während der gesamten Dauer des Projekts kann er auf die ständige Unterstützung durch den Projektmanager bei Traducta zählen.

Durchlesen achtet er auf eventuelle Tippfehler, sprachliche oder Syntaxfehler (sprachliches Lektorat); beim zweiten, eingehenderen Durchlesen (in der Regel ein vergleichendes Korrekturlesen) stellt er sicher, dass keine Sinnfehler vorhanden sind, die Begriffe korrekt übersetzt wurden und der Ton des Textes richtig getroffen wurde.

Er schließt seine Arbeit mit (mindestens) zwei aufmerksamen Korrekturlesungen ab. Beim ersten Durchlesen achtet er auf eventuelle Tippfehler, sprachliche oder Syntaxfehler (sprachliches Lektorat); beim zweiten, eingehenderen Durchlesen (in der Regel ein vergleichendes Korrekturlesen) stellt er sicher, dass keine Sinnfehler vorhanden sind, die Begriffe korrekt übersetzt wurden und der Ton des Textes richtig getroffen wurde.

Die Übersetzungen werden anschließend von einem Lektor mit der gleichen Sprachenkombination und dem gleichen Fachgebiet wie der Übersetzer überprüft. Er verpflichtet sich, ein gewissenhaftes Lektorat bezüglich Form, Sprache, Technik und Syntax des Textes vorzunehmen. Auf diese Weise beachtet Traducta International® die Qualitätskriterien der Norm NF EN-15038:2006, was ihr mit der vor kurzem erhaltenen Certitrad Zertifizierung bestätigt wurde.

Alle Glieder dieser Kette stehen für Fragen oder Erläuterungen zu den Ausgangs- bzw. Zieltexten bereit, auch nach der Lieferung der Übersetzung.

An einem Tag mit sieben bis acht Arbeitsstunden übersetzt ein Übersetzer durchschnittlich 2.000-2.500 Wörter, je nach Schwierigkeitsgrad des Textes und seiner Verfügbarkeit. Für besonders dringende Projekte kann auch ein Übersetzerpool organisiert werden. Sie stimmen sich dann unter der Aufsicht des Projektmanagers miteinander ab, um eine einheitliche Terminologie zu verwenden und eine hochwertige Übersetzung zu liefern. Mit der Einrichtung eines Pools können wir außerdem die Liefertermine der Übersetzungen auch dann garantieren, wenn einer unserer Übersetzer aus unvorhergesehenen Gründen ausfällt.

Unser Ziel: Die beste Lösung zu finden, um die Fristen und die Anweisungen, die Sie uns in Ihrem Lastenheft vorgegeben haben, zu beachten.